1
00:00:37,287 --> 00:00:39,581
అన్ని అక్షరాలు, స్థానాలు,
మరియు సంస్థలు కల్పితమైనవి.
2
00:00:39,664 --> 00:00:42,041
వీక్షకుడి విచక్షణ సలహా ఇవ్వబడింది
కొన్ని సన్నివేశాలు అసహ్యకరమైనవిగా ఉండవచ్చు.
3
00:01:08,193 --> 00:01:12,072
ఇది చాలా దూరంలో లేదు
4
00:01:14,407 --> 00:01:18,620
ఇది నాకు చాలా దగ్గరగా ఉంది
5
00:01:20,538 --> 00:01:24,667
కానీ నేను దానిని ఎప్పటికీ పట్టుకోలేను
6
00:01:26,127 --> 00:01:30,590
మీ హృదయం ఇక్కడికి చాలా దూరంలో ఉంది
7
00:01:32,759 --> 00:01:37,806
మీరు నా వైపు నుండి నిష్క్రమించినప్పుడు
8
00:01:37,889 --> 00:01:42,936
నేను నా ఆత్మను కోల్పోయినట్లు కనిపించాను
9
00:01:45,146 --> 00:01:50,443
నేను ఉదాసీన హృదయాన్ని ఉంచుకున్నాను
10
00:01:51,319 --> 00:01:55,156
నేను మీకు వీడ్కోలు చెప్పినట్లు
11
00:01:59,452 --> 00:02:01,204
మీరు
12
00:02:02,789 --> 00:02:07,418
మీరు నా పక్కన లేరు
13
00:02:11,673 --> 00:02:13,967
మీరు
14
00:02:15,885 --> 00:02:20,348
మీరు నాకు దూరంగా ఉన్నారా?
15
00:02:21,933 --> 00:02:24,644
మీరు దూరంగా ఉన్నారా
16
00:02:26,062 --> 00:02:31,151
నా నుండి?
17
00:02:45,248 --> 00:02:46,457
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
18
00:02:46,541 --> 00:02:47,417
ఇది మీకు నచ్చిందా?
19
00:02:53,590 --> 00:02:54,424
తప్పు ఏమిటి?
20
00:02:55,258 --> 00:02:56,259
మీకు ఇది ఇష్టం లేదా?
21
00:02:57,051 --> 00:02:58,761
లేదు, మిస్టర్ చైర్మన్, అది కాదు.
22
00:02:59,470 --> 00:03:01,431
ఇప్పుడు నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, చివరకు నేను గ్రహించాను.
23
00:03:02,223 --> 00:03:04,601
నేను మీతో ఉండాల్సిన వ్యక్తిని కాదు.
24
00:03:04,684 --> 00:03:06,644
నేను ఎలాంటి స్త్రీని మీకు ఇప్పటికే తెలుసు.
25
00:03:06,728 --> 00:03:07,854
అలా అనకండి.
26
00:03:08,771 --> 00:03:10,690
నువ్వు నాకు దయగల స్త్రీవి.
27
00:03:11,816 --> 00:03:14,819
మీరు నా రెక్కల క్రింద హాయిగా జీవించగలరు.
28
00:03:16,029 --> 00:03:18,031
-అయితే మిస్టర్ చైర్మన్…
-సుంగ్-మి.
29
00:03:29,375 --> 00:03:31,210
నేను ఎలాగూ బ్రతకడానికి ఎక్కువ కాలం లేదు.
30
00:03:33,296 --> 00:03:34,547
నువ్వు ఉండలేవు
31
00:03:35,924 --> 00:03:38,343
ఈ పెద్దాయన పక్కన ఒక్క క్షణం?
32
00:03:39,594 --> 00:03:41,221
అలా అనకండి చైర్మన్ గారూ.
33
00:03:42,388 --> 00:03:45,183
నువ్వు నా రక్షకుడివి.
34
00:03:45,266 --> 00:03:47,268
నాకు, నువ్వే నా రక్షకుడివి.
35
00:03:50,772 --> 00:03:52,232
నేను విలువైనవాడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
36
00:03:53,566 --> 00:03:56,152
నేను తగినవాడినా
నీలాంటి మనిషిని ప్రేమించాలా?
37
00:04:37,318 --> 00:04:38,945
ఈ రోజు మనం కలుస్తున్న డాక్టర్
38
00:04:39,028 --> 00:04:41,322
ఉత్తమ నేత్ర వైద్యుడు
దేశంలో.
39
00:04:43,741 --> 00:04:45,618
నేను బాగుపడగలనని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా?
40
00:04:45,702 --> 00:04:46,577
చింతించకు.
41
00:04:47,120 --> 00:04:48,538
మీరు బాగుపడతారని నేను నిర్ధారించుకుంటాను.
42
00:04:49,163 --> 00:04:51,624
నేను నిశ్చయించుకున్న తర్వాత, నేను దానిని చేస్తాను.
43
00:04:56,796 --> 00:04:57,797
నేనేం చేశాను
44
00:04:57,880 --> 00:05:01,342
నీలాంటి మధురమైన దేవదూతకు అర్హత ఉందా?
45
00:05:23,614 --> 00:05:25,950
ఆమె జీవితం ఎంత విషాదకరమైనదో నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
46
00:05:27,535 --> 00:05:29,704
సియోరియాంగ్ సెక్యూరిటీస్
మా ప్రగాఢ సానుభూతి
47
00:05:29,787 --> 00:05:30,872
గేయోన్ లా ఆఫీస్
48
00:05:30,955 --> 00:05:33,666
హైజు వైద్య కేంద్రం,
కొరియన్ పరిశ్రమల సమాఖ్య
49
00:05:33,750 --> 00:05:34,792
{\an8}మా ప్రగాఢ సానుభూతి
50
00:05:37,754 --> 00:05:39,797
నువ్వు బిచ్. ఇక్కడికి రావడానికి ఎంత ధైర్యం?
51
00:05:39,881 --> 00:05:41,674
మీరు! మతి పోయిందా?
52
00:05:41,758 --> 00:05:44,177
డబ్బు తీసుకుని మా నాన్నను చంపావు!
53
00:05:44,260 --> 00:05:46,054
- చెడ్డ బిచ్!
- అతన్ని తిరిగి తీసుకురండి!
54
00:05:46,137 --> 00:05:48,181
ఏదైనా చెప్పు!
55
00:05:48,264 --> 00:05:50,349
బదులుగా మీరు చనిపోయి ఉండవలసింది!
56
00:05:51,809 --> 00:05:53,269
- మీరు అతన్ని చంపారు.
- అతన్ని తిరిగి తీసుకురండి!
57
00:05:58,483 --> 00:05:59,734
అతన్ని తిరిగి బ్రతికించండి!
58
00:06:03,696 --> 00:06:05,031
నువ్వు బిచ్!
59
00:06:17,668 --> 00:06:19,587
ఈ ప్రదేశం భయానకంగా ఉంది.
60
00:06:21,005 --> 00:06:23,925
ఇక్కడే ఉండిపోతే నాకు కూడా పిచ్చి పట్టవచ్చు.
61
00:06:24,509 --> 00:06:25,343
నాకు తెలుసు, సరియైనదా?
62
00:06:28,012 --> 00:06:29,680
మీరు పంక్‌లు.
63
00:06:29,764 --> 00:06:31,808
నువ్వు ఇలాగే జీవించాలి
మంచి మానవులు.
64
00:06:32,558 --> 00:06:33,392
మంచితనం.
65
00:06:38,022 --> 00:06:40,399
హే, గాడిద!
వెర్రి పిల్లవాడా!
66
00:06:41,901 --> 00:06:42,735
నన్ను బయటకు పంపు!
67
00:06:44,695 --> 00:06:46,739
ఇక్కడకు తిరిగి రండి! నేను ఒంటరిగా చనిపోను!
68
00:06:47,406 --> 00:06:49,325
ఇక్కడకు తిరిగి రండి! ఎవరు మీరు?
69
00:06:49,408 --> 00:06:50,743
ఇక్కడికి తిరిగి రండి!
70
00:06:50,827 --> 00:06:52,411
- దేవా!
-నన్ను బయటకు పంపండి!
71
00:06:52,495 --> 00:06:54,122
పదిహేడు.
72
00:06:55,331 --> 00:06:57,250
- మీరు జెర్క్స్!
- నేను నిన్ను చంపుతాను!
73
00:06:57,333 --> 00:06:58,626
నన్ను బయటకు పంపు!
74
00:06:59,252 --> 00:07:01,295
దయచేసి నాకు కొంచెం ఆహారం ఇవ్వండి. నన్ను క్షమించండి.
75
00:07:01,379 --> 00:07:04,715
నేను చనిపోవడానికి అర్హుడిని.
నేను ఇప్పుడు మంచి మనిషిలా జీవిస్తాను.
76
00:07:04,799 --> 00:07:06,634
దయచేసి నాకు మరో అవకాశం ఇవ్వండి.
77
00:07:06,717 --> 00:07:08,261
-సార్.
- దయచేసి నాకు ఆహారం ఇవ్వండి.
78
00:07:08,344 --> 00:07:10,721
- దయచేసి నన్ను బయటకు పంపండి.
-దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి.
79
00:07:11,639 --> 00:07:13,099
సర్.
80
00:07:13,683 --> 00:07:14,892
వేచి ఉండండి. పట్టుకోండి.
81
00:07:14,976 --> 00:07:15,852
-సార్!
- నన్ను క్షమించండి.
82
00:07:15,935 --> 00:07:17,895
దయచేసి ఒక్కసారి మరియాను చూడనివ్వండి.
83
00:07:17,979 --> 00:07:20,773
మరియా నేను లేకుండా నిద్రపోదు.
84
00:07:20,857 --> 00:07:23,276
ఆమె నన్ను చాలా మిస్ అవుతుందని నాకు తెలుసు.
85
00:07:23,359 --> 00:07:24,694
-తప్పకుండా.
-దయచేసి నన్ను చూడనివ్వండి.
86
00:07:24,777 --> 00:07:28,030
-సరే.
-దయచేసి మరియాను ఒక్కసారి చూడనివ్వండి!
87
00:07:36,164 --> 00:07:37,165
లేదు!
88
00:07:47,967 --> 00:07:48,885
దాన్ని మూటగట్టుకుందాం.
89
00:08:15,244 --> 00:08:16,370
మమ్మల్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారు?
90
00:08:16,454 --> 00:08:19,081
ఎక్కడైనా కానీ ఇక్కడే బాగుంటుంది,
నువ్వు ఆలోచించలేదా?
91
00:08:24,045 --> 00:08:26,506
పంది, నన్ను ఇక్కడి నుండి వెళ్ళగొట్టండి.
92
00:09:02,166 --> 00:09:04,126
మిస్టర్ చోయ్, మీరు బాగున్నారా?
93
00:09:04,210 --> 00:09:05,545
మంచితనం.
94
00:09:05,628 --> 00:09:08,130
-ఏం జరిగింది?
- వారు అన్నింటినీ తీసుకున్నారు.
95
00:09:20,393 --> 00:09:23,104
-శ్రీ. జాంగ్
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
96
00:09:24,188 --> 00:09:26,190
మీ ఖైదీల గురించి చింతించకండి.
97
00:09:26,274 --> 00:09:28,109
నేను వారిని బాగా చూసుకుంటాను.
98
00:09:28,776 --> 00:09:31,737
అని ఆలోచించండి
నేను ఇంతకు ముందులాగా నీ విషయాలు పట్టుకొని ఉన్నాను.
99
00:09:33,114 --> 00:09:35,157
భూమి మీద ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నావు?
100
00:09:35,241 --> 00:09:37,159
ఆ సోదరులు మీకు ఏమిటి?
101
00:09:38,035 --> 00:09:40,329
నేను ఇలా చేస్తున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా
సియోక్-టేని రక్షించాలా?
102
00:09:40,913 --> 00:09:41,956
నేనే
103
00:09:42,582 --> 00:09:44,166
ఇదంతా ఎవరు ప్లాన్ చేశారు.
104
00:09:49,672 --> 00:09:50,548
ఏమిటి?
105
00:09:56,345 --> 00:09:58,681
మీకు ధన్యవాదాలు, నేను చాలా నష్టపోయాను.
106
00:09:58,764 --> 00:10:01,392
నేను దీనికి పరిహారం చెల్లించాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాను.
107
00:10:01,475 --> 00:10:02,893
సిద్ధంగా ఉండండి, మిస్టర్ జాంగ్.
108
00:10:06,731 --> 00:10:08,858
వాతావరణం అద్భుతంగా ఉంది.
109
00:10:08,941 --> 00:10:10,151
హే, కిటికీ నుండి క్రిందికి వెళ్లండి.
110
00:10:18,909 --> 00:10:19,869
అందరూ బాగున్నారా?
111
00:10:21,662 --> 00:10:22,955
నేను బాగున్నాను.
112
00:10:23,039 --> 00:10:25,041
-కానీ జిన్-ఇయాన్ కాదు.
-నేను బాగున్నాను,
113
00:10:25,625 --> 00:10:26,959
అయితే ఖైదీల సంగతేంటి?
114
00:10:27,960 --> 00:10:29,712
మేము మొదట మిమ్మల్ని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లాలి.
115
00:10:31,380 --> 00:10:32,214
నిన్ను లేపుదాం.
116
00:10:48,564 --> 00:10:51,275
ROK - బహామాస్ దౌత్య విందు
117
00:11:05,331 --> 00:11:07,500
డ్రీమ్ టూర్
118
00:11:22,681 --> 00:11:25,476
బ్లూబర్డ్ ఫౌండేషన్, రెయిన్బో టాక్సీ
119
00:11:27,770 --> 00:11:28,938
అంతా నా తప్పు.
120
00:11:30,439 --> 00:11:31,774
నన్ను క్షమించండి.
121
00:11:31,857 --> 00:11:32,900
మీరు శ్రీమతి బేక్ అన్నారు
122
00:11:33,526 --> 00:11:36,529
ఖైదీలకు చికిత్స చేసే వ్యక్తి
వారు అర్హులైన మార్గంలో.
123
00:11:37,780 --> 00:11:39,490
మీరు చెప్పిన దానితో నేను ఏకీభవించాను.
124
00:11:41,450 --> 00:11:43,077
ఇదంతా నీ మీద కాదు.
125
00:11:45,371 --> 00:11:47,206
నేను ఒకసారి దీని గురించి ఆలోచించాను.
126
00:11:47,832 --> 00:11:50,126
ఒక క్లయింట్ ఆమెపై ప్రతీకారం తీర్చుకుంటే?
127
00:11:51,669 --> 00:11:53,379
నేను ఏమి చేయాలి?
128
00:11:56,382 --> 00:11:58,217
మీరు ఏమి చేయాలని ఎంచుకున్నారు?
129
00:11:59,009 --> 00:12:00,386
అది ముఖ్యం కాదు.
130
00:12:01,387 --> 00:12:03,764
నేను దాని గురించి ఆలోచించవలసి వచ్చింది వాస్తవం
అనేది సమస్య.
131
00:12:06,308 --> 00:12:07,768
ముందుగా ఖైదీలను వెతుకుదాం.
132
00:12:08,352 --> 00:12:09,478
అప్పుడు మీరు ఏమి చేస్తారు?
133
00:12:10,604 --> 00:12:11,897
జైలు పోయింది.
134
00:12:28,539 --> 00:12:30,249
మిస్టర్ పార్క్, మీరు బాగున్నారా?
135
00:12:31,375 --> 00:12:33,544
అవును, ఇది ఒక చిన్న ఫ్రాక్చర్ మాత్రమే.
136
00:12:33,627 --> 00:12:35,880
మీరు ఇంకా జాగ్రత్తగా ఉండాలి
కొన్ని వారాలు.
137
00:12:37,173 --> 00:12:39,049
నేను గో-యూన్ గురించి మరింత ఆందోళన చెందుతున్నాను.
138
00:12:39,133 --> 00:12:40,426
ఆమె నాన్‌స్టాప్‌గా పనిచేస్తోంది.
139
00:12:40,509 --> 00:12:42,261
ఆమె సరైన ఆలోచనలో లేదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
140
00:12:42,344 --> 00:12:43,596
చోయ్ మిన్ విముక్తి పొందాడు.
141
00:12:57,902 --> 00:12:59,487
మీరు వాటిని కనుగొనగలరా?
142
00:13:02,990 --> 00:13:05,201
అతను ఇంకా నాకు క్షమాపణ చెప్పలేదు.
143
00:13:06,035 --> 00:13:07,077
నేను వాటిని కనుగొనబోతున్నాను.
144
00:13:36,899 --> 00:13:39,193
మీరు గు యంగ్-టేని చివరిసారి ఎప్పుడు చూసారు?
145
00:13:39,276 --> 00:13:41,529
దేవా, నా వెన్ను నొప్పిగా ఉంది.
146
00:13:43,906 --> 00:13:46,200
నన్ను క్షమించండి. నాకు అర్థం కాలేదు.
మీరు ఏమి చెప్పారు?
147
00:13:50,412 --> 00:13:52,206
మీరు గు యంగ్-టేని చివరిసారి ఎప్పుడు చూసారు?
148
00:13:52,790 --> 00:13:53,832
ఇది ఎప్పుడు?
149
00:13:55,376 --> 00:13:56,502
{\an8}అతను విడుదలైన రోజు.
150
00:13:57,419 --> 00:13:59,338
అతను నన్ను చూడడానికి వచ్చాడు, అతను తప్పుగా భావించాడు.
151
00:13:59,421 --> 00:14:02,341
నీకు గుణపాఠం చెప్పమని అడిగాడు
అతనికి కఠినమైన సమయం ఇచ్చినందుకు.
152
00:14:03,259 --> 00:14:05,177
నేను అతనిని శాంతింపజేయలేకపోయాను.
153
00:14:05,761 --> 00:14:07,263
మీరు నాకు రుణపడి ఉన్నారు, ప్రాసిక్యూటర్ కాంగ్.
154
00:14:12,309 --> 00:14:14,019
{\an8}మీరు దాని గురించి గర్వపడుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.
155
00:14:14,103 --> 00:14:15,020
{\an8}బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చెక్
156
00:14:15,104 --> 00:14:16,605
అది చెప్పడానికి నేను చాలా సిగ్గుపడతాను.
157
00:14:18,357 --> 00:14:19,650
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో తెలుసా?
158
00:14:19,733 --> 00:14:21,861
నేను అలా చేస్తే, నేను ఎందుకు చుట్టూ కూర్చుంటాను?
159
00:14:21,944 --> 00:14:25,114
నేను అతనిని కనుగొనడానికి కావలసినదంతా చేస్తాను,
అప్పుడు అతన్ని విదేశాలకు ఎగురవేయండి.
160
00:14:25,698 --> 00:14:26,740
ఏమిటి?
161
00:14:26,824 --> 00:14:30,119
అతను నాకు ఎంత డబ్బు సంపాదించాడో తెలుసా
ఆరోగ్య సంరక్షణ వ్యాపారం కాకుండా?
162
00:14:30,661 --> 00:14:31,871
నేనా?
163
00:14:31,954 --> 00:14:33,747
నేను అతనిని జైలులో చూసుకుంటాను.
164
00:14:35,499 --> 00:14:36,834
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
165
00:14:37,626 --> 00:14:39,044
అతను మీ తోక.
166
00:14:39,795 --> 00:14:41,171
అవయవ అక్రమ రవాణా వ్యాపారం
167
00:14:42,089 --> 00:14:43,090
మీది.
168
00:14:51,098 --> 00:14:53,183
నువ్వు చాలా మంచి నటుడివి కాదు.
169
00:14:54,018 --> 00:14:55,936
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
నన్ను ఇలా ట్రీట్ చేస్తున్నారు
170
00:14:56,020 --> 00:14:57,980
తప్పుగా గడిపిన కొంత మార్పు.
171
00:14:59,356 --> 00:15:02,818
నేను సాక్ష్యకర్తగా ఇక్కడికి వచ్చాను
నా బిజీ షెడ్యూల్ ఉన్నప్పటికీ.
172
00:15:04,236 --> 00:15:05,654
మీ మర్యాదలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
173
00:15:06,906 --> 00:15:07,781
సరిగ్గా.
174
00:15:09,241 --> 00:15:10,910
ఇంత చేసినా ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?
175
00:15:11,702 --> 00:15:13,954
మీరు నష్టం గురించి ఆలోచిస్తూ వణుకుతున్నారు.
176
00:15:14,955 --> 00:15:16,957
నేను ఏమి అడుగుతానో మీరు తెలుసుకోవాలనుకున్నారు.
177
00:15:17,458 --> 00:15:19,710
నాకెంత తెలుసని మీరు కూడా వచ్చారు.
178
00:15:21,754 --> 00:15:23,589
నువ్వు ఇక్కడికి రాకూడదు.
179
00:15:27,134 --> 00:15:28,552
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు కాబట్టి, నాతో మాట్లాడండి.
180
00:15:29,261 --> 00:15:30,763
మీరు కొంత డబ్బు సంపాదించారా?
181
00:15:32,723 --> 00:15:33,933
ఇది చాలా లాభదాయకంగా ఉంది.
182
00:15:35,267 --> 00:15:36,644
ఎంత అవమానం.
183
00:15:47,905 --> 00:15:48,948
ప్రాసిక్యూటర్ కాంగ్.
184
00:15:50,950 --> 00:15:52,201
ఇది చాలా సరదాగా ఉంటుంది.
185
00:15:53,243 --> 00:15:54,453
ఈ రోల్ ప్లేయింగ్ విషయం.
186
00:15:58,165 --> 00:16:00,584
ఇప్పుడు మేము ఇక్కడ ఉన్నాము,
187
00:16:00,668 --> 00:16:04,004
నేను అన్ని ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇస్తాను
నేనే దోషిని అని ఊహించుకుంటూ.
188
00:16:04,088 --> 00:16:07,591
మీకు ఏవైనా కొత్త ప్రశ్నలు ఉన్నాయా?
189
00:16:10,678 --> 00:16:12,429
బాధితుల జాబితా ఎక్కడ ఉంది?
190
00:16:12,513 --> 00:16:14,306
మీరు మీ లక్ష్యాలను ఎలా ఎంచుకున్నారు?
191
00:16:14,390 --> 00:16:15,683
ఎలా?
192
00:16:16,350 --> 00:16:17,351
నేను వాటిని ఎలా ఎంచుకున్నాను?
193
00:16:17,935 --> 00:16:19,186
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
194
00:16:20,646 --> 00:16:22,398
ఇది వారి విలువ గురించి, సరియైనదా?
195
00:16:22,940 --> 00:16:25,526
డబ్బు లేని మోసగాళ్లు,
ప్రతిభ, లేదా కనెక్షన్లు.
196
00:16:25,609 --> 00:16:27,987
కేవలం వనరులను వృధా చేసే వారు.
197
00:16:31,156 --> 00:16:32,241
పైగా,
198
00:16:33,158 --> 00:16:34,410
నేరస్థులు.
199
00:16:38,706 --> 00:16:39,665
హే, ప్రాసిక్యూటర్ కాంగ్.
200
00:16:41,792 --> 00:16:43,585
ఒకరు గొప్ప వ్యాపారవేత్త కాలేరు
201
00:16:44,253 --> 00:16:46,380
ఎందుకంటే అతను చాలా వస్తువులను విక్రయిస్తాడు.
202
00:16:46,964 --> 00:16:50,009
ఇది అమ్మగల వ్యక్తి
పనికిరాని విషయాలు కూడా.
203
00:17:31,425 --> 00:17:32,885
తప్పు ఏమిటి?
204
00:17:32,968 --> 00:17:34,595
-మీరు గు యంగ్-టేని కనుగొన్నారా?
-ఇక్కడ.
205
00:17:34,678 --> 00:17:37,598
-ఒక కారు దొంగతనం జరిగింది--
-మరో కేసుకు మాకు సమయం లేదు!
206
00:17:38,182 --> 00:17:39,975
ఇది Icheon-myeon లో జరిగింది.
207
00:17:40,934 --> 00:17:43,520
- మీ ఉద్దేశ్యం ...
-అవును. ఇది గు యంగ్-టే.
208
00:17:45,397 --> 00:17:46,732
ఇచియోన్‌లో వైట్ కార్ దొంగతనం
209
00:17:51,570 --> 00:17:52,613
హే!
210
00:17:54,073 --> 00:17:57,493
ఎందుకు హఠాత్తుగా అలా దూకారు?
211
00:17:57,576 --> 00:17:58,702
హే.
212
00:17:59,953 --> 00:18:01,538
హే!
213
00:18:04,333 --> 00:18:05,584
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
214
00:18:06,293 --> 00:18:07,586
హే!
215
00:18:09,046 --> 00:18:10,923
హే, నువ్వు!
216
00:18:11,840 --> 00:18:13,467
నీకు గౌరవం లేదా! హే!
217
00:18:14,510 --> 00:18:15,844
నా మంచితనం. హే!
218
00:18:15,928 --> 00:18:17,471
లేదు, నా కారు.
219
00:18:17,554 --> 00:18:18,972
అది నా కారు.
220
00:18:19,723 --> 00:18:22,142
- ఆ దొంగ...
-కారు యజమాని అతని ముఖాన్ని ధృవీకరించారు.
221
00:18:24,103 --> 00:18:25,938
-హే, యంగ్-టే.
-హే, సియోక్-టే.
222
00:18:27,773 --> 00:18:29,441
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?
223
00:18:29,525 --> 00:18:30,359
ఏమిటి?
224
00:18:31,902 --> 00:18:34,488
నేను మీకు అడ్రస్ టెక్స్ట్ చేస్తాను, అక్కడ ఉండండి.
225
00:18:35,447 --> 00:18:36,281
సరే.
226
00:18:42,496 --> 00:18:44,373
తిట్టు!
227
00:18:45,833 --> 00:18:47,584
మీరంతా చనిపోయారు.
228
00:18:50,546 --> 00:18:53,006
- అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడో మీరు కనుగొన్నారా?
-అవును.
229
00:18:53,090 --> 00:18:55,425
- అయితే ఇది…
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
230
00:19:06,687 --> 00:19:07,604
నేను నిన్ను కనుగొన్నాను.
231
00:19:08,856 --> 00:19:12,943
Nakwon హెల్త్‌కేర్ యొక్క అనుబంధ సంస్థ ఉంది
విదేశాల్లో ఉన్న ప్యారడైజ్ LMC అని పిలుస్తారు.
232
00:19:13,026 --> 00:19:14,987
ఆ కంపెనీకి చెందిన భవనం ఉంది.
233
00:19:15,070 --> 00:19:16,238
అందులో ఏముంది?
234
00:19:16,822 --> 00:19:17,823
బహమియన్ ఎంబసీ.
235
00:19:17,906 --> 00:19:19,449
- రాయబార కార్యాలయమా?
-అవును.
236
00:19:19,533 --> 00:19:23,120
బహామాస్ అనే చిన్న ద్వీప దేశం
US మరియు క్యూబా మధ్య ఉంది.
237
00:19:23,203 --> 00:19:26,748
{\an8}ఆమె ఖైదీలను దాచిపెడుతోంది
గ్రహాంతర అధికార పరిధిలో?
238
00:19:26,832 --> 00:19:28,584
ఇది కేవలం శ్రీమతి బేక్‌కి మాత్రమే ఉండే ఆలోచన.
239
00:19:29,710 --> 00:19:32,546
పోలీసులు కూడా ప్రవేశించలేరు
అలాంటి ప్రదేశం.
240
00:19:32,629 --> 00:19:35,007
వారెంట్‌ని మర్చిపో.
మేము అక్కడ కూడా ప్రవేశించలేము.
241
00:19:36,633 --> 00:19:38,051
పోలీసులు తప్ప ఎవరైనా వెళ్లవచ్చు.
242
00:19:45,309 --> 00:19:47,227
అలన్ మరియు అతని త్యాగం జ్ఞాపకార్థం
243
00:20:09,374 --> 00:20:11,126
-ఏం జరుగుతోంది?
- కరెంటు పోయింది.
244
00:20:11,210 --> 00:20:12,419
ఎలక్ట్రికల్ గదిని తనిఖీ చేయండి.
245
00:20:16,548 --> 00:20:17,883
వారు బ్యాకప్ జనరేటర్‌ని కలిగి ఉన్నారు,
246
00:20:17,966 --> 00:20:20,260
కాబట్టి విద్యుత్
మూడు నిమిషాలలో తిరిగి వస్తారు.
247
00:20:20,844 --> 00:20:21,845
బ్యాకప్ పవర్‌ని యాక్టివేట్ చేయాలా?
248
00:20:23,222 --> 00:20:24,973
బ్యాకప్ పవర్‌ని యాక్టివేట్ చేస్తోంది
249
00:20:36,026 --> 00:20:37,736
ప్రాసిక్యూటర్ కాంగ్ ఇక్కడ ఉన్నారు.
250
00:20:52,918 --> 00:20:54,127
మీరు కేవలం కాదు--
251
00:20:57,297 --> 00:20:59,091
రెండో అంతస్తులోకి ఎవరినీ అనుమతించరు.
252
00:20:59,174 --> 00:21:00,300
కాంగ్ హ-నా
ప్రాసిక్యూటర్ల కార్యాలయం
253
00:21:58,275 --> 00:21:59,860
మీరు ఇలా లోపలికి ప్రవేశించలేరు.
254
00:21:59,943 --> 00:22:01,653
మనకు తెలుసు అని ఇప్పుడు అతనికి తెలుసు.
255
00:22:01,737 --> 00:22:03,530
కాబట్టి అతను స్వయంగా ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపోతాడు.
256
00:22:03,613 --> 00:22:05,782
-ఏమిటి?
- నాకు తెలిసినప్పుడు అతను అతన్ని ఇక్కడ ఉంచడు.
257
00:22:06,533 --> 00:22:07,659
మరి?
258
00:22:07,743 --> 00:22:09,703
నేను అగ్నిని వెలిగించాను, కాబట్టి ఇప్పుడు మేము వేచి ఉన్నాము
259
00:22:09,786 --> 00:22:10,662
అతను బయటకు వచ్చే వరకు.
260
00:22:12,998 --> 00:22:14,916
మీరు నిర్లక్ష్యంగా వ్యవహరిస్తున్నారని నేను అనుకున్నాను,
261
00:22:15,417 --> 00:22:16,752
కానీ మీకు అంతా ప్లాన్ ఉంది.
262
00:22:22,341 --> 00:22:24,217
ఎందుకు? నేను ఏదో వింతగా చెప్పానా?
263
00:22:29,973 --> 00:22:31,975
మాజీ పరిశోధకుడు ఒకసారి నాకు చెప్పారు
264
00:22:32,059 --> 00:22:34,269
మీరు కొన్నిసార్లు పరుగెత్తుతారు
265
00:22:34,352 --> 00:22:36,396
యాజమాన్యాన్ని, సీఈవోలను చూడాలని డిమాండ్ చేస్తున్నారు.
266
00:22:36,480 --> 00:22:37,814
ఇప్పుడిలాగే.
267
00:22:51,161 --> 00:22:53,622
గు యంగ్-టే.
నేను నిన్ను నా చేతులతో పట్టుకోబోతున్నాను.
268
00:22:57,375 --> 00:22:58,627
దీనితో నేను ఏమి చేయాలి?
269
00:23:00,504 --> 00:23:01,338
హలో?
270
00:23:07,135 --> 00:23:09,429
నా భార్యకు తెలిస్తే, ఆమె నన్ను చంపేస్తుంది!
271
00:23:11,973 --> 00:23:13,558
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
272
00:23:14,893 --> 00:23:16,895
ఒక ప్రాసిక్యూటర్ ఇక్కడికి వచ్చారు.
273
00:23:16,978 --> 00:23:18,438
వచ్చి మీ వస్తువులను తీయండి
274
00:23:18,522 --> 00:23:20,023
ఇప్పుడే!
275
00:23:20,857 --> 00:23:22,109
హలో?
276
00:23:23,151 --> 00:23:23,985
హలో?
277
00:23:25,237 --> 00:23:26,488
హలో? హే!
278
00:23:40,043 --> 00:23:41,753
-కారు సిద్ధం చేసుకో.
-అవును, మేడమ్.
279
00:24:03,483 --> 00:24:05,318
దయచేసి ఇప్పుడు బయటికి వెళ్లండి!
280
00:24:06,111 --> 00:24:07,696
- అగ్ని ఉంది!
- ఇది అగ్ని!
281
00:24:07,779 --> 00:24:09,114
ఇది అగ్ని! తరలించు!
282
00:24:12,367 --> 00:24:13,910
మీరు ఇప్పుడు కదలాలి!
283
00:24:16,204 --> 00:24:17,289
ఇది అగ్ని!
284
00:24:17,372 --> 00:24:19,124
హే, అక్కడ అగ్ని ఉంది.
285
00:24:20,417 --> 00:24:21,918
ఇది బహమియన్ ఎంబసీ.
286
00:24:22,002 --> 00:24:23,044
ఇక్కడ అగ్ని ఉంది.
287
00:24:23,128 --> 00:24:24,045
దయచేసి త్వరగా రండి.
288
00:24:24,129 --> 00:24:25,338
ఇది అగ్ని!
289
00:24:32,137 --> 00:24:33,305
త్వరపడండి!
290
00:24:33,388 --> 00:24:34,431
మీరు వెళ్లాలి!
291
00:24:34,514 --> 00:24:35,515
మీరు లోపలికి వెళ్లలేరు.
292
00:24:35,599 --> 00:24:36,892
అక్కడ ఎవరో ఉన్నారు.
293
00:24:36,975 --> 00:24:39,603
- మీరు పైకి వెళ్లలేరు. దయచేసి వదిలేయండి.
-ప్రాసిక్యూటర్ కాంగ్, వెళ్దాం.
294
00:24:43,773 --> 00:24:44,858
ఇది ఏమిటి నరకం?
295
00:25:03,668 --> 00:25:04,586
ఏమిటీ నరకం?
296
00:25:07,047 --> 00:25:08,632
హే. ఏం జరుగుతోంది?
297
00:25:10,175 --> 00:25:11,343
దేవుడా!
298
00:25:16,139 --> 00:25:17,182
ఎవరు?
299
00:25:18,892 --> 00:25:20,227
-గు యంగ్-టే?
- ఓహ్, షిట్.
300
00:25:20,810 --> 00:25:23,563
తిట్టు! ఇది మళ్ళీ ఆ కుదుపు!
301
00:25:27,359 --> 00:25:29,069
-గు యంగ్-టే అక్కడ ఉన్నారా?
-గు యంగ్-టే?
302
00:25:33,782 --> 00:25:36,034
అధీకృత వ్యక్తులు మాత్రమే
303
00:25:42,374 --> 00:25:44,292
అగ్నిమాపక వాహనం మూడు నిమిషాల్లో వస్తుంది.
304
00:25:52,300 --> 00:25:53,426
ఖైదీలు ఎక్కడ ఉన్నారు?
305
00:25:54,010 --> 00:25:56,930
దేవుడా.
నేను చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్నాను మరియు ఈ గాడిదతో అలసిపోయాను.
306
00:25:58,306 --> 00:25:59,140
ఫైన్.
307
00:26:16,324 --> 00:26:19,494
దేవుడా, నీ కొడుకు.
308
00:26:39,806 --> 00:26:40,682
లేవండి.
309
00:26:47,063 --> 00:26:49,274
మీరు కుదుపు. తిట్టు!
310
00:27:13,798 --> 00:27:15,216
ఖైదీలు ఎక్కడ ఉన్నారు?
311
00:27:17,427 --> 00:27:19,304
ఆలోచన లేదు, గాడిద.
312
00:27:31,816 --> 00:27:32,942
తిట్టు.
313
00:27:35,695 --> 00:27:36,946
నేను నిన్ను చివరిసారి అడుగుతాను.
314
00:27:39,324 --> 00:27:40,825
ఖైదీలు ఎక్కడ ఉన్నారు?
315
00:27:42,744 --> 00:27:44,871
నాకు తెలియదు, మూర్ఖుడా!
316
00:27:53,588 --> 00:27:55,673
-భవనం ఖాళీ చేయండి!
-ఖాళీ చేయండి!
317
00:27:55,757 --> 00:27:56,800
దయచేసి ఖాళీ చేయండి.
318
00:27:56,883 --> 00:27:57,717
అగ్ని ఉంది!
319
00:27:58,968 --> 00:28:01,471
అతను అత్యవసర రోగి.
దయచేసి మాకు చేయి ఇవ్వండి.
320
00:28:07,227 --> 00:28:08,228
మంచి పనిని కొనసాగించండి.
321
00:28:09,437 --> 00:28:10,605
దయచేసి ఖాళీ చేయి!
322
00:28:22,742 --> 00:28:23,576
మీరు బాగున్నారా?
323
00:28:24,661 --> 00:28:26,913
- అగ్నిమాపక వాహనం ఎప్పుడు వస్తుంది?
-అక్కడ ఉంది.
324
00:28:27,997 --> 00:28:29,249
తరలించు!
325
00:28:31,793 --> 00:28:33,586
- కదలండి!
- కదలండి!
326
00:28:35,797 --> 00:28:36,798
అది ఏమిటి?
327
00:28:38,007 --> 00:28:39,426
అంబులెన్స్?
328
00:28:43,888 --> 00:28:44,848
-కెప్టెన్ పార్క్.
-అవునా?
329
00:28:44,931 --> 00:28:46,266
మనం ఆ కారు వెనకే వెళ్ళాలి.
330
00:28:54,691 --> 00:28:55,650
అది కిమ్ డో-కి.
331
00:28:55,734 --> 00:28:57,402
- అతనిని అనుసరించండి.
-అవును, మేడమ్.
332
00:28:58,319 --> 00:28:59,863
మీరు ఆ అంబులెన్స్‌ని పోగొట్టుకోలేరు.
333
00:29:01,990 --> 00:29:02,949
అది పోలీసు.
334
00:29:04,993 --> 00:29:06,286
-సియోక్-టే.
-అవును, మేడమ్.
335
00:29:07,162 --> 00:29:08,455
నా అస్త్రం.
336
00:29:10,665 --> 00:29:12,083
ఓహ్, నా. ఆ విధంగా.
337
00:29:13,084 --> 00:29:15,086
{\an8}అంబులెన్స్
338
00:29:17,005 --> 00:29:18,673
-జాగ్రత్త!
-క్షమించండి!
339
00:29:28,975 --> 00:29:30,101
ఇది ఏమిటి నరకం?
340
00:29:32,687 --> 00:29:34,105
-అక్కడ.
-హే!
341
00:29:38,943 --> 00:29:40,695
రెయిన్బో ఫ్లీ మార్కెట్
342
00:30:58,481 --> 00:31:00,733
-ప్రాసిక్యూటర్ కాంగ్. ఏమిటి--
- నన్ను కారు అప్పుగా తీసుకోనివ్వండి.
343
00:31:00,817 --> 00:31:01,985
ఏమిటి?
344
00:31:02,068 --> 00:31:03,236
వేచి ఉండండి, ప్రాసిక్యూటర్ కాంగ్.
345
00:31:03,319 --> 00:31:04,487
ఏవి…
346
00:31:05,238 --> 00:31:06,531
ప్రాసిక్యూటర్ కాంగ్. ప్రాసిక్యూటర్…
347
00:31:07,323 --> 00:31:08,449
ప్రాసిక్యూటర్ కాంగ్!
348
00:31:14,205 --> 00:31:15,874
మీరు చాలా ధైర్యంగా ఉన్నారు.
349
00:31:16,457 --> 00:31:17,959
మీరు రాయబార కార్యాలయానికి కూడా నిప్పు పెట్టారు.
350
00:31:18,626 --> 00:31:19,460
నాకు ఇవ్వండి
351
00:31:20,545 --> 00:31:21,379
యంగ్-టే బ్యాక్.
352
00:31:21,462 --> 00:31:24,173
నేను అతనిని మార్పిడి చేయాలనుకుంటున్నాను
ఖైదీలందరితో.
353
00:31:25,174 --> 00:31:26,384
రేపు రాత్రి 8 గంటలకు.
354
00:31:26,467 --> 00:31:28,094
మేము ప్రపంచ కప్ వంతెన వద్ద కలుస్తాము.
355
00:31:28,678 --> 00:31:30,722
-మేము వాటిని ఎలా వర్తకం చేయాలో నిర్ణయిస్తాము.
-నేను చేయలేను…
356
00:31:32,765 --> 00:31:34,601
వాటిని ఇప్పుడు నీకు అప్పగించలేను.
357
00:31:34,684 --> 00:31:36,561
మమ్మల్ని మోసం చేయడానికి మీరు ఏదైనా చేయాలని ప్రయత్నిస్తే,
358
00:31:37,145 --> 00:31:39,898
అది చాలా కష్టం అవుతుంది
మీరు Gu Young-taeని చూడటానికి.
359
00:31:40,773 --> 00:31:42,692
జైలులో సందర్శనలు సంక్లిష్టంగా ఉంటాయి.
360
00:31:54,913 --> 00:31:57,749
డ్రీమ్ టూర్
361
00:32:39,290 --> 00:32:40,458
ఉండండి, కుదుపు!
362
00:32:42,710 --> 00:32:43,962
హే, డ్రైవింగ్ చేస్తూ ఉండండి!
363
00:32:48,716 --> 00:32:49,926
పూర్తయింది. అందరినీ విప్పండి.
364
00:32:52,345 --> 00:32:56,349
-ఇది ఏమిటి?
-జూ-చాన్, మీరు నన్ను వెళ్ళనివ్వగలరా? హే.
365
00:32:56,933 --> 00:32:58,142
హే, మీరే చేయండి.
366
00:32:58,726 --> 00:32:59,978
నా దేవుడా.
367
00:33:01,813 --> 00:33:03,106
మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి.
368
00:33:07,568 --> 00:33:09,445
-కారు ఆపు.
-ఇప్పుడే కారు ఆపు.
369
00:33:09,529 --> 00:33:11,072
ఇడియట్, ఇప్పుడు కారు ఆపు. ఇక్కడే.
370
00:33:12,782 --> 00:33:13,866
బయటపడండి.
371
00:33:24,919 --> 00:33:27,005
- మీ జీవితాలను గడపండి!
- పిరికివాళ్లు!
372
00:33:31,884 --> 00:33:32,760
-వెళ్దాం.
-సరే.
373
00:33:33,386 --> 00:33:34,387
వెళ్దాం!
374
00:33:41,686 --> 00:33:43,187
హే, మీరు దీన్ని తీసుకోండి.
375
00:33:43,271 --> 00:33:44,355
నా చేయి నొప్పిగా ఉంది.
376
00:33:44,439 --> 00:33:45,565
జూ-చాన్.
377
00:33:48,234 --> 00:33:49,610
ఇప్పుడు మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
378
00:34:01,247 --> 00:34:03,458
మనం ఆ పిచ్చి కొడుకుని చంపేయాలి.
379
00:34:04,917 --> 00:34:05,960
జూ-చాన్.
380
00:34:06,044 --> 00:34:07,837
మనం ముందుగా ఏదైనా తినగలమా?
381
00:34:07,920 --> 00:34:09,047
నేను ఆకలితో చనిపోతున్నాను.
382
00:34:09,130 --> 00:34:11,841
లేదు, ముందుగా మరియాను తీసుకుందాం.
మరియా మొదట వస్తుంది.
383
00:34:11,924 --> 00:34:14,010
మీరందరూ నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
384
00:34:16,095 --> 00:34:16,929
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
385
00:34:18,556 --> 00:34:19,932
మమ్మల్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారు?
386
00:34:20,516 --> 00:34:22,060
ఎక్కడైనా కానీ ఇక్కడే బాగుంటుంది,
387
00:34:22,143 --> 00:34:22,977
నువ్వు ఆలోచించలేదా?
388
00:34:23,644 --> 00:34:25,229
మీరు చెప్పింది నిజమే.
389
00:34:26,064 --> 00:34:27,732
ఈ ప్రదేశం స్వర్గం లాంటిది.
390
00:34:28,691 --> 00:34:29,817
నువ్వు గాడిద.
391
00:34:29,901 --> 00:34:31,778
ఫోన్ ఎందుకు తీస్తున్నావు?
392
00:34:31,861 --> 00:34:33,237
ఏం జరుగుతోంది?
393
00:34:34,447 --> 00:34:35,573
ఇది…
394
00:34:39,619 --> 00:34:40,912
దానిని అప్పగించండి.
395
00:34:44,624 --> 00:34:46,042
అవును, దయచేసి మాట్లాడండి.
396
00:34:46,125 --> 00:34:47,960
మమ్మల్ని లాక్కెళ్లింది నువ్వే
397
00:34:48,753 --> 00:34:49,587
ఈ రోజు వరకు.
398
00:34:51,297 --> 00:34:54,425
ఎంత నిరాశపరిచింది.
నేను నిన్ను రక్షించినప్పుడు నువ్వు ఎలా చెప్పగలిగావు?
399
00:34:54,509 --> 00:34:56,594
మీ అవివేకాన్ని ఎవరు నమ్ముతారు?
400
00:34:56,677 --> 00:34:59,430
ప్రజలు చెప్పే మాటలపై నమ్మకం లేదు
అనేది గొప్ప వైఖరి.
401
00:35:00,973 --> 00:35:02,350
తెలుసుకోవడానికి నేను మీకు సమయం ఇస్తాను
402
00:35:02,975 --> 00:35:04,769
నేను మీ మిత్రుడు లేదా మీ శత్రువు అయితే.
403
00:35:04,852 --> 00:35:07,271
నువ్వెవరో నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?
404
00:35:09,315 --> 00:35:11,484
మీరు మరింత ఉత్సుకతతో ఉన్నారు కదా
మరొకరి గురించి?
405
00:35:12,068 --> 00:35:13,861
కిమ్ డో-కి ఆఫ్ రెయిన్బో టాక్సీ.
406
00:35:14,862 --> 00:35:16,114
మీరు తనిఖీ పూర్తి చేసిన తర్వాత,
407
00:35:16,197 --> 00:35:18,491
చైర్‌వుమన్ బేక్ సంగ్-మి కోసం చూడండి
Nakwon CandC యొక్క.
408
00:35:20,034 --> 00:35:21,744
NAKWON CandC, కష్ట సమయాల్లో ఉంది
మీ డబ్బును తిరిగి పొందుతున్నారా?
409
00:35:30,962 --> 00:35:32,171
దీనికి నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.
410
00:35:39,887 --> 00:35:41,889
వాటిని ఇక్కడికి తీసుకురండి
వారు రెయిన్బో టాక్సీకి వెళితే.
411
00:35:42,765 --> 00:35:43,683
అవును మేడమ్.
412
00:35:44,851 --> 00:35:46,060
నాకు మరో కప్పు టీ ఇప్పించండి.
413
00:35:54,485 --> 00:35:55,486
ఏమిటి?
414
00:36:03,244 --> 00:36:04,328
మనం మాట్లాడగలమా?
415
00:36:16,340 --> 00:36:17,884
అతను బాగుంటాడా?
416
00:36:17,967 --> 00:36:19,177
నేను కారణం లేకుండా ఆందోళన చెందుతున్నాను.
417
00:36:22,346 --> 00:36:23,222
వెళ్దాం.
418
00:36:50,208 --> 00:36:51,209
నాకు గు యంగ్-టే తీసుకురండి.
419
00:36:51,792 --> 00:36:54,545
-నువ్వు అతనిని పొందమని నాకు చెప్పావు, ఎందుకు--
- నేను ఏదో ఒకటి చేయాలి.
420
00:36:55,129 --> 00:36:56,005
ఏమిటి?
421
00:36:56,088 --> 00:36:58,466
దానికి సమాధానం చెప్పే బాధ్యత నాకు లేదు, అవునా?
422
00:36:59,884 --> 00:37:01,385
మీరు చెప్పడానికి సిగ్గుపడుతున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.
423
00:37:02,720 --> 00:37:04,347
మీరు విషయాలను వెనక్కి తిప్పవచ్చు.
424
00:37:04,430 --> 00:37:07,266
మీరు గు యంగ్-టేని అప్పగిస్తే,
నేను ఈ రోజుకి కళ్ళు మూసుకుంటాను.
425
00:37:12,438 --> 00:37:13,689
గు యంగ్-టే ముగింపు కాదు.
426
00:37:14,607 --> 00:37:16,108
దీని వెనుక మరొకరు ఉన్నారు.
427
00:37:16,609 --> 00:37:18,444
అతను నిజాన్ని వెలికి తీయాలి.
428
00:37:20,488 --> 00:37:21,781
నా సమాధానం మారదు.
429
00:37:22,740 --> 00:37:23,908
దయచేసి వదిలేయండి.
430
00:37:26,327 --> 00:37:27,536
మేము మొదటి స్థానంలో ఉన్నాము.
431
00:37:31,624 --> 00:37:33,084
కాబట్టి మీరు ప్రతీకారాన్ని ఎంచుకున్నారు, సరియైనదా?
432
00:37:35,169 --> 00:37:36,045
నేను కాదు.
433
00:37:37,380 --> 00:37:38,923
ఇకపై పగ తీర్చుకోను.
434
00:37:41,342 --> 00:37:42,927
నేను నా అభ్యర్థనను వెనక్కి తీసుకుంటాను.
435
00:37:44,387 --> 00:37:46,430
మీరు అతన్ని ఎక్కడ దాచినా,
నేను అతనిని కనుగొంటాను.
436
00:37:47,390 --> 00:37:48,641
అంతెందుకు అది నా పని.
437
00:37:48,724 --> 00:37:49,934
నేను ఇచ్చిన మాట నిలబెట్టుకుంటాను.
438
00:37:56,023 --> 00:37:57,191
నేను నా మాట నిలబెట్టుకుంటాను,
439
00:37:57,775 --> 00:37:58,818
ఏది ఏమైనా.
440
00:38:16,877 --> 00:38:19,297
-నేను బాత్రూమ్ ఉపయోగించాలి.
- సరే, వెళ్దాం.
441
00:38:40,192 --> 00:38:41,319
ఇదే!
442
00:38:51,412 --> 00:38:52,538
ఏమిటి…
443
00:38:53,497 --> 00:38:54,457
నన్ను క్షమించండి.
444
00:38:55,458 --> 00:38:56,625
ప్రభూ, పర్వాలేదు...
445
00:38:57,835 --> 00:39:00,755
డ్రై క్లీనింగ్ కోసం నేను చెల్లిస్తాను
మరియు పాలసీని కూడా పొందండి.
446
00:39:00,838 --> 00:39:04,717
ధన్యవాదాలు. నేను చెడ్డ వ్యక్తిని కాదు.
447
00:39:04,800 --> 00:39:06,302
దయచేసి నా ప్రాణాన్ని కాపాడండి!
448
00:39:07,678 --> 00:39:08,888
తిట్టు!
449
00:39:09,430 --> 00:39:10,598
ఏమిటీ నరకం?
450
00:39:10,681 --> 00:39:12,016
నాకు చాలా పిచ్చి.
451
00:39:12,099 --> 00:39:13,934
తిట్టు!
452
00:39:14,727 --> 00:39:17,104
మరియా నా కోసం వేచి ఉంది.
453
00:39:18,439 --> 00:39:22,026
-ఆమె నా కోసం ఎదురుచూడటం లేదు.
-నేను ఈ పంక్‌ని పట్టుకున్న తర్వాత పాతిపెడతాను.
454
00:39:22,109 --> 00:39:24,195
ముందుగా అతని బలహీనతను మనం కనుక్కోవాలి.
455
00:39:26,614 --> 00:39:28,657
నేను లేకుండా భోజనం చేస్తున్నావా? నాది ఎక్కడ ఉంది?
456
00:39:28,741 --> 00:39:30,034
ఇక్కడ మీరు వెళ్ళండి, మీరు ట్వెర్ప్.
457
00:39:32,370 --> 00:39:34,288
ఆ గాడిద రెయిన్బో టాక్సీకి పని చేస్తుంది.
458
00:39:34,914 --> 00:39:36,207
ఆ బాధించే కుదుపు.
459
00:39:37,375 --> 00:39:38,334
నేను దానిని ధృవీకరించాను.
460
00:39:38,417 --> 00:39:40,211
మూర్ఖుడా, నీకు తోకముడిచారు.
461
00:39:50,054 --> 00:39:51,389
మీరు చిన్న ఎలుకలు.
462
00:39:51,472 --> 00:39:52,848
మీరు దాక్కున్న చోటేనా?
463
00:39:53,474 --> 00:39:54,934
నిశ్శబ్దంగా మాతో రండి.
464
00:40:00,564 --> 00:40:01,816
హే! లేదు!
465
00:40:02,400 --> 00:40:03,234
లేదు!
466
00:40:03,317 --> 00:40:05,403
లేదు, ఆగండి!
467
00:40:05,486 --> 00:40:06,904
వేచి ఉండండి! నా కోసం వేచి ఉండండి!
468
00:40:06,987 --> 00:40:08,989
నన్ను మీతో తీసుకెళ్లండి! హే!
469
00:40:09,615 --> 00:40:10,950
నన్ను మీతో తీసుకెళ్లండి...
470
00:40:11,033 --> 00:40:12,618
దేవుడా!
471
00:40:15,663 --> 00:40:17,706
ఆగండి! ఆపు!
472
00:40:17,790 --> 00:40:18,833
-మంచితనం.
-ఆపు!
473
00:40:18,916 --> 00:40:20,501
ఆపు. ఒక్క క్షణం ఆగు.
474
00:40:20,584 --> 00:40:21,836
వేచి ఉండండి.
475
00:40:21,919 --> 00:40:23,504
-అది ఏమిటి?
- ఆగండి!
476
00:40:26,132 --> 00:40:27,675
హే! తలుపు తెరువు!
477
00:40:28,759 --> 00:40:29,677
తిట్టు!
478
00:40:30,386 --> 00:40:31,262
డ్రైవ్ చేయండి.
479
00:40:32,054 --> 00:40:32,930
నేను చెప్పాను, డ్రైవ్ చేయి!
480
00:40:33,013 --> 00:40:34,598
శాంతించండి. ఏం జరుగుతోంది?
481
00:40:34,682 --> 00:40:35,933
వెళ్ళు! జస్ట్ డ్రైవ్!
482
00:40:36,016 --> 00:40:37,893
దయచేసి... తిట్టు!
483
00:40:37,977 --> 00:40:39,728
కేవలం డ్రైవ్ చేయండి. నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!
484
00:40:43,441 --> 00:40:46,068
మీరు గుర్తించి ఉండాలి
ఇప్పటికి మీ పరిస్థితి.
485
00:40:46,152 --> 00:40:48,112
మరియు మీ స్థలం మీకు తెలుసని నేను అనుకుంటాను.
486
00:40:48,946 --> 00:40:51,240
కాబట్టి? మీ తదుపరి కదలిక ఏమిటి?
487
00:40:51,323 --> 00:40:53,784
మిమ్మల్ని మీరు తిప్పికొట్టాలా లేదా ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలా?
488
00:40:53,868 --> 00:40:56,162
మనకు ఎంపిక ఉందా?
489
00:40:56,245 --> 00:40:58,289
అయితే. ఇది మీ జీవితం.
490
00:40:58,372 --> 00:41:00,624
అలాంటప్పుడు మమ్మల్ని ఇక్కడికి ఎందుకు లాగారు?
491
00:41:00,708 --> 00:41:03,711
ఎందుకంటే నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను
రెండింటిలో ఒకదానితో మీకు మద్దతు ఇవ్వడానికి.
492
00:41:04,920 --> 00:41:05,796
మీరు ఏమి చెబుతారు?
493
00:41:07,381 --> 00:41:09,258
మీరు ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలనుకుంటున్నారా?
494
00:41:33,616 --> 00:41:34,700
డీలక్స్ టాక్సీ
495
00:41:35,409 --> 00:41:36,577
70N9434
496
00:42:04,146 --> 00:42:05,648
- ఖైదీలు?
-యంగ్-టే మొదట.
497
00:42:16,575 --> 00:42:18,035
మీరు ఇచ్చిన మాట నిలబెట్టుకున్నారు.
498
00:42:18,118 --> 00:42:19,036
మీ వంతు.
499
00:42:27,002 --> 00:42:28,128
ప్యాకేజీని తెరవండి.
500
00:42:40,474 --> 00:42:41,433
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
501
00:42:41,517 --> 00:42:42,685
క్షమించండి.
502
00:42:43,269 --> 00:42:45,020
నేను నిన్ను నమ్మలేకపోయాను.
503
00:42:45,646 --> 00:42:47,356
చింతించకు. వాళ్లందరినీ తీసుకొచ్చాను.
504
00:42:49,942 --> 00:42:51,068
వెళ్ళు.
505
00:42:53,362 --> 00:42:54,947
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
506
00:42:55,030 --> 00:42:56,073
కిమ్ డో-కి…
507
00:42:56,156 --> 00:42:57,449
ఆ ఎలుక.
508
00:42:58,367 --> 00:42:59,577
ఆ కుదుపు.
509
00:43:35,404 --> 00:43:37,114
మిమ్మల్ని మళ్ళీ చూడటం ఆనందంగా ఉంది, గాడిద.
510
00:43:57,968 --> 00:43:58,969
{\an8}బోర్డులో విదేశీ పర్యాటకులు
511
00:44:01,263 --> 00:44:03,849
-పోలీసులు ఇక్కడ ఉన్నారు. నువ్వు వెళ్ళాలి.
-జాంగ్, మీరు ముక్క ...
512
00:44:03,932 --> 00:44:05,142
తలుపు తెరవండి, త్వరగా!
513
00:44:06,185 --> 00:44:07,478
ఏం జరుగుతోంది?
514
00:44:10,439 --> 00:44:12,566
- బయటకు లాగండి!
- ఆ కుదుపు.
515
00:44:30,000 --> 00:44:30,918
గో-యూన్.
516
00:44:44,723 --> 00:44:45,599
మిస్టర్ కిమ్.
517
00:44:48,435 --> 00:44:49,812
మేము గు యంగ్-టే తీసుకుంటాము.
518
00:44:49,895 --> 00:44:51,897
మాతో రండి. అతన్ని అరెస్ట్ చేయండి.
519
00:44:54,483 --> 00:44:57,319
కిమ్ డో-కి,
మీరు నేరస్థుడిని దాచిపెట్టినందుకు అరెస్టు చేయబడ్డారు.
520
00:44:57,403 --> 00:45:00,531
-మీకు న్యాయవాది హక్కు ఉంది--
-లేదు, మీకు తప్పుడు ఆలోచన వచ్చింది. మేము…
521
00:45:00,614 --> 00:45:01,698
పర్వాలేదు.
522
00:45:01,782 --> 00:45:02,908
నేను నిర్దోషిని అయితే,
523
00:45:03,575 --> 00:45:04,785
వారు నన్ను త్వరలో విడుదల చేస్తారు.
524
00:45:06,412 --> 00:45:07,788
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
-అవును సార్.
525
00:45:07,871 --> 00:45:09,623
- తరలించు.
- నన్ను క్షమించండి.
526
00:45:20,467 --> 00:45:22,094
వీడియో టెస్టిమోనీ గది
527
00:45:22,803 --> 00:45:23,887
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
528
00:45:25,139 --> 00:45:26,598
మీరు గు యంగ్-టేను ఇంటర్వ్యూ చేయవచ్చు.
529
00:45:26,682 --> 00:45:27,933
నేను కిమ్ డో-కిని తీసుకుంటాను.
530
00:45:28,642 --> 00:45:30,727
గు ఎక్కడ ఉందో మీరు ఎలా కనుగొన్నారు?
531
00:45:32,479 --> 00:45:33,647
నాకు తోకముడిచిందా?
532
00:45:35,315 --> 00:45:36,733
నేను నా అభ్యర్థనను వెనక్కి తీసుకుంటాను.
533
00:45:37,568 --> 00:45:39,903
మీరు అతన్ని ఎక్కడ దాచినా,
నేను అతనిని కనుగొంటాను.
534
00:45:40,487 --> 00:45:41,655
అంతెందుకు అది నా పని.
535
00:45:42,322 --> 00:45:44,116
రెయిన్బో టాక్సీ
536
00:45:53,667 --> 00:45:55,043
కెప్టెన్, నేను గు యంగ్-టేని కనుగొన్నాను.
537
00:45:55,127 --> 00:45:57,671
కిమ్ డో-కి
తన కారులో ఎక్కడికో తీసుకెళ్తున్నాడు.
538
00:45:57,754 --> 00:45:59,173
సరే, అర్థమైంది.
539
00:46:02,176 --> 00:46:04,511
మేము గు యంగ్-టేని కనుగొన్నాము.
మీరు నాతో రావాలనుకుంటున్నారా?
540
00:46:06,013 --> 00:46:07,306
ప్రస్తుతం అది ముఖ్యమా?
541
00:46:08,223 --> 00:46:09,433
కెప్టెన్ పార్క్.
542
00:46:09,516 --> 00:46:11,518
కిమ్ డో-కి ఒక సమాచారకర్త,
సహచరుడు కాదు.
543
00:46:12,102 --> 00:46:13,645
అది మరింత అనుమానాస్పదంగా ఉంది.
544
00:46:13,729 --> 00:46:16,148
అతడికి ఏంటో ఎలా తెలిసింది
పోలీసులకు కూడా తెలియదా?
545
00:46:16,940 --> 00:46:18,150
నన్ను నమ్మండి మరియు అతన్ని వెళ్లనివ్వండి.
546
00:46:19,151 --> 00:46:20,194
మేము అతనిని వెళ్ళనివ్వలేము.
547
00:46:23,113 --> 00:46:24,156
సర్.
548
00:46:24,239 --> 00:46:26,408
మీరు ఎల్లప్పుడూ త్రవ్వకండి
ఏదైనా అనుమానాస్పదంగా ఉందా?
549
00:46:26,492 --> 00:46:28,702
ఇది మళ్లీ కిమ్ డో-కి.
ఎన్ని సార్లు అయింది?
550
00:46:29,536 --> 00:46:30,621
క్షుణ్ణంగా విచారించండి.
551
00:46:38,128 --> 00:46:40,214
ఏమిటి? సమస్య ఉందా?
552
00:46:40,297 --> 00:46:41,131
లేదు సార్.
553
00:46:45,886 --> 00:46:46,929
సరే.
554
00:46:54,144 --> 00:46:55,896
మీరు ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఉన్నారు, లేదా?
555
00:46:55,979 --> 00:46:58,607
మీరు ప్రాసిక్యూటర్ కాంగ్ అని పిలవడం నేను విన్నాను
స్థానంతో.
556
00:47:00,317 --> 00:47:01,568
అది నేరమా?
557
00:47:01,652 --> 00:47:04,279
సాధారణంగా, అంతర్గత వ్యక్తులు మాత్రమే
ఆ రకమైన ఇంటెల్ తెలుసు.
558
00:47:04,363 --> 00:47:05,781
మనం తెలుసుకోవాలనుకున్నది అదే.
559
00:47:07,115 --> 00:47:08,492
అక్కడికి వెళ్లాలని నీకు ఎలా తెలిసింది?
560
00:47:14,581 --> 00:47:16,458
మీరు గు యంగ్-టేతో ఎందుకు అక్కడ ఉన్నారు?
561
00:47:27,761 --> 00:47:29,596
ప్రస్తుతం నోరు మూసుకుని ఉన్నా
562
00:47:30,347 --> 00:47:32,432
మీకు ఏ విధంగానూ సహాయం చేయదు.
563
00:47:38,146 --> 00:47:39,273
నాకు ఆకలిగా ఉంది.
564
00:47:47,739 --> 00:47:48,949
- దీన్ని పట్టుకోండి.
-సరే.
565
00:47:49,032 --> 00:47:50,367
మంచితనం. నాకు ఇవ్వండి.
566
00:47:50,450 --> 00:47:51,410
ఎంత అందంగా ఉంది.
567
00:47:51,493 --> 00:47:53,328
- ఇది ఎప్పటికీ అంతం కాదు.
- నాకు తెలుసు.
568
00:47:53,912 --> 00:47:55,706
- దీన్ని ప్రయత్నించండి.
-నిజంగా?
569
00:47:55,789 --> 00:47:56,748
ఇది రుచికరమైనది.
570
00:47:58,125 --> 00:47:59,459
-ఇది రుచికరమైనది కాదా?
-అవును.
571
00:47:59,543 --> 00:48:00,711
నా దేవుడా.
572
00:48:00,794 --> 00:48:01,837
ఇది చాలా బాగుంది.
573
00:48:01,920 --> 00:48:04,756
వారు ఎందుకు చుట్టూ తిరుగుతున్నారు?
574
00:48:05,340 --> 00:48:06,842
మరియా ఎక్కడ ఉంది?
575
00:48:10,762 --> 00:48:12,306
ఓహ్, ఆమె ఉంది.
576
00:48:31,491 --> 00:48:32,826
ఇది కొంత సమయం, మారియా.
577
00:48:32,909 --> 00:48:33,910
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
578
00:48:34,786 --> 00:48:36,330
నేను బాగానే ఉన్నాను. గో-యూన్.
579
00:48:36,413 --> 00:48:37,998
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
580
00:48:38,081 --> 00:48:41,168
మిస్టర్ చో ముగించినట్లయితే
అతని శిక్షను అనుభవిస్తున్నాడు.
581
00:48:41,960 --> 00:48:43,295
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
582
00:48:43,378 --> 00:48:45,255
మీరు నాకు చెప్పారు
583
00:48:45,339 --> 00:48:48,842
అతను ఇక్కడికి తిరిగి రావడానికి అనుమతించబడడు
584
00:48:48,925 --> 00:48:50,969
అతను తన శిక్షను పూర్తిగా అనుభవించే వరకు.
585
00:48:51,762 --> 00:48:53,055
కానీ నేను అనుకుంటున్నాను
586
00:48:53,138 --> 00:48:55,682
నేను అతనిని చూశాను.
587
00:49:06,485 --> 00:49:08,195
మరియా, కొంచెంసేపు ఆగండి.
588
00:49:08,278 --> 00:49:09,363
నేను తొందరపడాలి.
589
00:49:11,490 --> 00:49:13,450
నేను jeotgal ఫ్యాక్టరీని సందర్శించాలి.
590
00:49:13,533 --> 00:49:14,910
నేను మరియా గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాను,
591
00:49:14,993 --> 00:49:17,704
మరియు మనం చూడాలి
చో జోంగ్-గెన్ నిజంగా తిరిగి వచ్చినట్లయితే.
592
00:49:18,997 --> 00:49:22,167
నేను ఉడాటా, పార్క్ యాంగ్-జిన్ విల్లాను తనిఖీ చేస్తాను,
మరియు ఖైదీల గృహాలు.
593
00:49:22,250 --> 00:49:25,337
-గో-యూన్, నేను మీతో వెళ్తాను.
-మీరు ఆ కాలు మీద ఎక్కడికీ వెళ్లలేరు.
594
00:49:27,673 --> 00:49:29,758
గో-యూన్, మీరే బాగుంటారా?
595
00:49:31,051 --> 00:49:32,427
ఏదైనా జరిగితే ఫోన్ చేస్తాను.
596
00:51:05,645 --> 00:51:06,688
శ్రీమతి చోయ్ జోంగ్-సూక్?
597
00:51:07,272 --> 00:51:08,857
వెళ్ళిపో! నా దగ్గరికి రాకు!
598
00:51:08,940 --> 00:51:12,110
ఇక్కడికి రావద్దు.
మీ అందరినీ చంపేస్తాను! హే!
599
00:51:12,194 --> 00:51:15,530
హే! దయచేసి నన్ను జైలుకు పంపండి. దయచేసి?
600
00:51:15,614 --> 00:51:17,240
కాబట్టి ఆ కుదుపులు నా వెంట రాలేవు.
601
00:51:17,324 --> 00:51:19,117
వెళ్ళిపో! నేను నిన్ను వెళ్ళమని చెప్పాను!
602
00:51:19,201 --> 00:51:20,744
నేను జీవించాలనుకుంటున్నాను!
603
00:51:20,827 --> 00:51:23,121
దయచేసి నన్ను రక్షించండి.
604
00:51:23,205 --> 00:51:24,998
నన్ను రక్షించు! దయచేసి!
605
00:51:26,875 --> 00:51:27,918
నన్ను క్షమించండి.
606
00:51:28,668 --> 00:51:30,545
ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి నేను చాలా పశ్చాత్తాపపడ్డాను.
607
00:51:31,630 --> 00:51:32,672
నేను మారతాను.
608
00:51:33,298 --> 00:51:34,883
నేను మంచి వ్యక్తిని అవుతాను.
609
00:51:35,467 --> 00:51:36,384
కాబట్టి దయచేసి…
610
00:51:36,468 --> 00:51:37,844
దయచేసి నన్ను పొందండి
611
00:51:37,928 --> 00:51:39,846
- ఇక్కడ నుండి.
-ఆమె నిజంగా పశ్చాత్తాప పడుతుందా?
612
00:51:40,472 --> 00:51:41,848
లేదా అవి మొసలి కన్నీళ్లా?
613
00:51:41,932 --> 00:51:42,974
మీ ఉద్దేశ్యం?
614
00:51:43,892 --> 00:51:45,310
అవును, అయితే.
615
00:51:45,393 --> 00:51:46,645
నేను నీకు మాట ఇస్తున్నాను.
616
00:51:48,438 --> 00:51:51,358
మీరు చివరికి ఇక్కడి నుండి విముక్తి పొందుతారు.
617
00:51:53,443 --> 00:51:54,319
నిజమేనా?
618
00:51:55,779 --> 00:51:57,322
నువ్వు నన్ను వెళ్ళనిస్తే...
619
00:51:57,405 --> 00:51:59,199
అయితే అదే అంతం అని అనుకోకండి.
620
00:52:00,283 --> 00:52:02,160
మేము ఎల్లప్పుడూ మిమ్మల్ని చూస్తూనే ఉంటాము.
621
00:52:03,036 --> 00:52:05,163
మీరు ఎప్పుడైనా మీ వాగ్దానాన్ని ఉల్లంఘిస్తే,
622
00:52:05,247 --> 00:52:06,873
మేము మీ కోసం తిరిగి వస్తాము.
623
00:52:12,796 --> 00:52:14,089
బహుశా, ఏది సంస్కరణను ప్రారంభిస్తుంది
624
00:52:14,798 --> 00:52:16,758
అమానవీయ ప్రవర్తనకు భయం
625
00:52:16,842 --> 00:52:18,552
మీరు అందుకుంటారు.
626
00:52:20,720 --> 00:52:23,348
ఆ భయం వల్లనే అది సాధ్యమై ఉండవచ్చు.
627
00:52:26,309 --> 00:52:27,185
అయితే,
628
00:52:27,978 --> 00:52:31,022
దీన్ని మనం నిజంగా "సంస్కరణ" అని పిలుస్తామా?"
629
00:52:53,837 --> 00:52:54,796
మరియా!
630
00:53:00,385 --> 00:53:01,803
చాలా కాలమైంది.
631
00:53:01,887 --> 00:53:04,973
నేను ఇంతకు ముందు ఫ్యాక్టరీలో నిన్ను చూస్తున్నాను.
632
00:53:05,056 --> 00:53:08,018
ఫ్యాక్టరీలో పరిస్థితులు చాలా మారిపోయాయి.
ఇప్పుడు చాలా ఉల్లాసంగా అనిపిస్తోంది.
633
00:53:08,602 --> 00:53:10,478
అది చాలా అందమైన దుస్తులు.
634
00:53:11,229 --> 00:53:13,899
నేను నిన్ను నిజంగా మిస్ అయ్యాను.
635
00:53:13,982 --> 00:53:17,110
నేను ప్రతి రాత్రి నీ గురించే ఆలోచించాను
మరియు మీ గురించి కలలు కూడా ఉన్నాయి.
636
00:53:18,028 --> 00:53:19,779
మీరు నన్ను కోల్పోలేదా?
637
00:53:20,447 --> 00:53:22,032
నేను నిన్ను కౌగిలించుకుంటాను. దేవా!
638
00:53:24,784 --> 00:53:26,202
మరియా, హాప్ ఆన్.
639
00:53:27,704 --> 00:53:29,289
హే, వేచి ఉండండి.
640
00:53:36,713 --> 00:53:38,965
ఓహ్, లేదు... మారియా, పట్టుకోండి.
641
00:53:39,049 --> 00:53:41,217
హే, నువ్వేనా... లేవండి, మరియా.
642
00:53:46,181 --> 00:53:47,724
మరియా, కళ్ళు తెరవండి.
643
00:53:47,807 --> 00:53:49,768
మరియా. నువ్వు కుదుపు, నువ్వు ఎవరు...
644
00:53:52,479 --> 00:53:53,605
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
645
00:53:56,191 --> 00:53:57,525
నేను నా వస్తువులను సేకరించడానికి వచ్చాను.
646
00:53:58,151 --> 00:53:59,361
నువ్వు పిచ్చి పిచ్చివాడివి. అయినప్పటికీ,
647
00:53:59,945 --> 00:54:01,154
మీరు ఒకరిని ఎలా కొట్టగలరు?
648
00:54:01,237 --> 00:54:02,364
గాష్, పట్టుకోండి.
649
00:54:02,864 --> 00:54:05,325
దేవా, ఆమెకు మచ్చలు రాకూడదని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఈ అందమైన ముఖం మీద.
650
00:54:05,408 --> 00:54:08,119
ఆగు, మరియా. అక్కడ వ్రేలాడదీయండి. పట్టుకోండి.
651
00:54:08,203 --> 00:54:10,538
ఆమె ముఖం మీద మచ్చలు వస్తే?
652
00:54:11,122 --> 00:54:13,208
మారియా, మేల్కొలపండి.
653
00:54:13,291 --> 00:54:14,668
మీ కాల్ కనెక్ట్ చేయబడదు.
654
00:54:14,751 --> 00:54:16,211
-సందేశాన్ని పంపండి...
-డార్న్ ఇట్.
655
00:54:19,965 --> 00:54:22,634
గో-యూన్, దయచేసి తీయండి.
656
00:54:24,886 --> 00:54:26,680
మీ కాల్ కనెక్ట్ చేయబడదు. నిష్క్రమించు…
657
00:54:33,478 --> 00:54:34,396
దాన్ని తెరవండి.
658
00:55:17,397 --> 00:55:18,481
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
659
00:55:20,358 --> 00:55:21,526
మీకు అతిథి ఉన్నారు.
660
00:55:22,193 --> 00:55:23,486
మీ ఆతిథ్యం ఎక్కడ ఉంది?
661
00:55:27,073 --> 00:55:30,660
మీరు నన్ను సందర్శించిన ప్రతిసారీ,
నా దగ్గర ఉన్న మంచి టీ తెచ్చాను.
662
00:55:32,787 --> 00:55:33,830
మీకు ఏమి కావాలి?
663
00:55:35,457 --> 00:55:36,916
ముందు నాకు టీ తీసుకురండి.
664
00:55:37,876 --> 00:55:39,294
నాకు కాస్త దాహం వేస్తోంది.
665
00:55:50,221 --> 00:55:51,139
ఇది మంచిది.
666
00:55:59,981 --> 00:56:01,649
-పరుగు! జిన్-ఇయాన్!
- అతన్ని పొందండి.
667
00:56:01,733 --> 00:56:02,692
పరుగు!
668
00:56:02,776 --> 00:56:04,235
- అతన్ని పొందండి!
-పాపం.
669
00:56:30,804 --> 00:56:32,806
-హే! తలుపు తెరువు!
-హే!
670
00:56:32,889 --> 00:56:34,224
పైకి వెళ్ళు!
671
00:56:35,600 --> 00:56:36,518
హే, పైకి వెళ్ళు!
672
00:56:54,452 --> 00:56:55,703
గోష్.
673
00:56:55,787 --> 00:56:57,872
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి? నేను ఎక్కడికి వెళ్లాలి?
674
00:57:01,918 --> 00:57:03,044
అయ్యో.
675
00:57:04,212 --> 00:57:07,048
ఎంత ఆహ్లాదకరమైన సెటప్
676
00:57:07,132 --> 00:57:08,758
మీ ప్లాన్ ఏమిటి?
677
00:57:08,842 --> 00:57:10,385
స్పష్టంగా, ఇది ప్రతీకారం.
678
00:57:11,386 --> 00:57:12,720
మీకు తెలుసా,
679
00:57:12,804 --> 00:57:16,015
నాకు ద్రోహం చేసేవారిని నేను ద్వేషిస్తున్నాను
నా డబ్బు దొంగిలించే వారి కంటే ఎక్కువ.
680
00:57:17,809 --> 00:57:20,562
మీరు నాకు యంగ్-టే ఇస్తానని వాగ్దానం చేసారు,
ప్రాసిక్యూటర్లు కాదు.
681
00:57:21,146 --> 00:57:24,274
-అది--
- కాబట్టి ఈ క్షణం నుండి నేను ఏమి చేసినా,
682
00:57:24,357 --> 00:57:26,234
ఇది మీ స్వంత తప్పు.
683
00:57:30,321 --> 00:57:31,281
నేను నిన్ను నిరాశపరచను.
684
00:57:32,532 --> 00:57:34,367
ఇది చాలా సరదాగా ఉంటుంది.
685
00:57:50,508 --> 00:57:51,593
ఆహారానికి ధన్యవాదాలు.
686
00:58:03,563 --> 00:58:06,649
మీరు మీ సహోద్యోగులను సేవ్ చేయాలనుకుంటే,
ఇప్పుడే బయలుదేరు.
687
00:58:19,704 --> 00:58:20,747
నన్ను క్షమించు.
688
00:58:21,372 --> 00:58:23,082
నేను రెస్ట్‌రూమ్‌ని ఉపయోగించవచ్చా?
689
00:58:26,836 --> 00:58:29,088
-నన్ను క్షమించండి. ఇది నా ఉద్దేశం కాదు.
-ఏమిటి?
690
00:58:30,423 --> 00:58:31,341
మిస్టర్ కిమ్!
691
00:58:33,760 --> 00:58:35,887
అతన్ని కొడితే..
మీరు నేరుగా జైలుకు వెళతారు.
692
00:58:40,558 --> 00:58:41,809
-దయచేసి బయట వేచి ఉండండి.
-సరే.
693
00:58:46,606 --> 00:58:47,482
నాతో మాట్లాడు.
694
00:58:48,525 --> 00:58:49,817
నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.
695
00:58:50,568 --> 00:58:53,154
- మీరు చేయలేరని మీకు తెలుసు.
-నేను అనుమతి అడగడం లేదు.
696
00:58:53,238 --> 00:58:54,447
నా మార్గం నుండి బయటపడండి.
697
00:58:54,531 --> 00:58:55,740
నేను నిన్ను బాధపెట్టాలనుకోలేదు.
698
00:58:55,823 --> 00:58:57,116
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?
699
00:58:58,076 --> 00:58:59,327
నేను సహాయం చేయగలను.
700
00:59:06,042 --> 00:59:07,919
దీని వెనుక ఉన్న వ్యక్తిని పట్టుకోవాలనుకుంటున్నారా?
701
00:59:11,965 --> 00:59:13,841
నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.
702
00:59:19,055 --> 00:59:20,723
మీరు మీ సహోద్యోగులను రక్షించాలనుకుంటే,
ఇప్పుడే బయటపడండి!
703
00:59:30,984 --> 00:59:32,735
మీరు అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి అని నాకు చెప్పకండి.
704
00:59:34,279 --> 00:59:35,697
ఎందుకు?
705
00:59:47,375 --> 00:59:48,876
గో-యూన్, మీరు నా మాట వినగలరా?
706
00:59:51,879 --> 00:59:52,714
మిస్టర్ చోయ్.
707
00:59:53,590 --> 00:59:54,424
మిస్టర్ పార్క్.
708
00:59:55,425 --> 00:59:56,634
మిస్టర్ జాంగ్.
709
00:59:57,844 --> 00:59:59,804
దయచేసి ఎవరైనా నాకు సమాధానం చెప్పగలరా? ఎవరైనా?
710
01:00:04,767 --> 01:00:06,644
లోపలికి రండి. త్వరపడండి!
-శ్రీ. పార్క్.
711
01:00:13,901 --> 01:00:14,736
ఏం జరుగుతోంది?
712
01:00:14,819 --> 01:00:16,195
ఎమ్మెల్యే బేక్ ఇంటిపై దాడి చేశారు.
713
01:00:16,279 --> 01:00:18,281
మిస్టర్ జాంగ్ మరియు క్యుంగ్-గు
బందీలుగా ఉంచుతున్నారు.
714
01:00:18,781 --> 01:00:20,700
మరీ ముఖ్యంగా, నేను గో-యూన్‌ని చేరుకోలేను.
715
01:00:23,369 --> 01:00:24,287
షిట్.
716
01:00:35,423 --> 01:00:36,841
ప్రెసిడెంట్ జంగ్ సంగ్-చుల్
717
01:00:39,010 --> 01:00:40,303
ఏమిటి?
718
01:00:41,346 --> 01:00:42,555
మీరు ఇప్పటికే బయటికి వచ్చారా?
719
01:00:44,557 --> 01:00:46,392
నువ్వు బాగున్నావు. అది నీకు ఇస్తున్నాను.
720
01:00:47,477 --> 01:00:48,478
మీకు ఏమి కావాలి?
721
01:00:50,063 --> 01:00:51,731
మీరు మీ కుటుంబాన్ని కాపాడుకోవాలి, సరియైనదా?
722
01:00:51,814 --> 01:00:53,524
త్వరగా ఇక్కడికి రండి. మీ రహస్య ప్రదేశానికి రండి.
723
01:00:54,442 --> 01:00:55,276
ఒంటరిగా రండి.
724
01:01:00,740 --> 01:01:02,116
అది త్వరలోనే అయిపోతుందనిపిస్తోంది.
725
01:01:10,458 --> 01:01:11,417
నేను వెళ్ళాలి.
726
01:01:11,501 --> 01:01:12,877
మీరు అక్కడికి తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
727
01:01:12,960 --> 01:01:14,671
మీరు వాటిని మీరే ఎలా నిర్వహిస్తారు?
728
01:02:17,608 --> 01:02:19,485
అతనిని బయటకు పంపించు!
729
01:02:24,449 --> 01:02:25,908
ఈ పంక్ ఎవరు?
730
01:02:30,329 --> 01:02:31,330
కిమ్ డో-కి ఎక్కడ ఉన్నారు?
731
01:02:33,124 --> 01:02:33,958
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
732
01:02:37,170 --> 01:02:38,337
అతన్ని పొందండి!
733
01:02:40,131 --> 01:02:41,132
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
734
01:02:41,215 --> 01:02:42,175
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
735
01:02:42,258 --> 01:02:43,718
-నువ్వు అటువైపు వెళ్ళు!
-వెళ్ళు!
736
01:03:07,992 --> 01:03:08,868
మీరు చిన్న ఎలుక!
737
01:03:20,171 --> 01:03:21,380
హే!
738
01:03:26,093 --> 01:03:27,428
నీ కొడుకా!
739
01:03:28,596 --> 01:03:29,931
హే! ఇక్కడికి రా!
740
01:04:01,295 --> 01:04:03,589
మూర్ఖులారా! మీకు అతను ఉన్నారా?
741
01:04:07,510 --> 01:04:09,762
నాకు సమాధానం చెప్పండి, మీరు ట్వెర్ప్స్!
742
01:04:16,143 --> 01:04:17,603
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
743
01:04:17,687 --> 01:04:18,563
హే, అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
744
01:04:18,646 --> 01:04:20,147
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
745
01:04:22,608 --> 01:04:24,694
మీరు అతన్ని పొందారా, మూర్ఖులారా?
746
01:04:24,777 --> 01:04:26,529
నాకు సమాధానం చెప్పండి, మూర్ఖులారా!
747
01:04:27,738 --> 01:04:30,741
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
748
01:04:34,704 --> 01:04:36,747
నాకు సమాధానం చెప్పండి, మూర్ఖులారా!
749
01:04:36,831 --> 01:04:38,040
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
750
01:04:50,595 --> 01:04:53,180
ఎపిలోగ్
751
01:06:20,059 --> 01:06:21,435
మేము ఈ రోజు కలుస్తున్న డాక్టర్
752
01:06:22,019 --> 01:06:24,063
ఉత్తమ నేత్ర వైద్యుడు
దేశంలో.
753
01:06:24,146 --> 01:06:26,148
నేను బాగుపడగలనని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా?
754
01:06:26,232 --> 01:06:27,441
చింతించకు.
755
01:06:28,067 --> 01:06:29,610
మీరు బాగుపడతారని నేను నిర్ధారించుకుంటాను.
756
01:06:29,694 --> 01:06:32,196
నేను నిశ్చయించుకున్న తర్వాత, నేను దానిని చేస్తాను.
757
01:06:34,407 --> 01:06:35,658
నేనేం చేశాను
758
01:06:35,741 --> 01:06:39,412
నీలాంటి మధురమైన దేవదూతకు అర్హత ఉందా?
759
01:07:16,782 --> 01:07:18,034
హోలీ షిట్.
760
01:07:21,245 --> 01:07:22,371
ఆమె బతికే ఉంది.
761
01:07:24,415 --> 01:07:25,708
వెళ్దాం.
762
01:07:45,352 --> 01:07:46,479
మేల్కొలపండి.
763
01:07:47,271 --> 01:07:48,105
తేనె.
764
01:07:48,981 --> 01:07:50,524
మేలుకో, ప్రియతమా.
765
01:07:52,526 --> 01:07:53,694
లేవండి, దయచేసి...
766
01:08:33,526 --> 01:08:35,444
{\an8}అతిథిగా కనిపించిన వారు:
PARK GEUN-HYUNG మరియు లీ HA-EUN
767
01:08:52,169 --> 01:08:54,922
ఇది ఎక్కడ ఉందో మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
ఇది ప్రతి 5 నిమిషాలకు 1 వేలు.
768
01:08:55,005 --> 01:08:57,216
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.
మాకు చాలా వేళ్లు మిగిలి ఉన్నాయి.
769
01:08:57,299 --> 01:08:59,009
అతన్ని చితకబాదారు. మీరు అతన్ని చంపినట్లు నిర్ధారించుకోండి.
770
01:08:59,093 --> 01:09:01,512
- అతన్ని చంపాలా?
-వేళ్లు దానిని కత్తిరించడం లేదు.
771
01:09:01,595 --> 01:09:03,722
ఇప్పుడు, ఇది ఆసక్తికరంగా మారింది.
772
01:09:03,806 --> 01:09:04,932
{\an8}నేనేం తప్పు చేసాను?
773
01:09:05,015 --> 01:09:06,308
{\an8}మీరు నాతో ఎందుకు అలా చేసారు?
774
01:09:06,976 --> 01:09:09,145
{\an8}ఒక ఎంపిక బాధ్యతలతో కూడి ఉంటుంది.
775
01:09:10,980 --> 01:09:12,606
{\an8}నేను ధర చెల్లిస్తాను.
776
01:09:12,690 --> 01:09:16,443
{\an8}గు సియోక్-టేను అరెస్టు చేయమని మాకు ఆదేశాలు అందాయి.
సిమ్ యు-సియోప్ మరియు వాంగ్ మిన్-హోను హత్య చేసినందుకు.
777
01:09:16,527 --> 01:09:18,362
{\an8}-స్థలాన్ని శోధించండి.
- లోపలికి రండి.
778
01:09:20,447 --> 01:09:22,324
{\an8}మీరు ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
మీ ప్రతీకారం మాత్రమే సమర్థించబడుతుందా?
779
01:09:22,408 --> 01:09:24,827
{\an8}మీ ఖైదీలు వెతుకుతున్నారు
నీపై ప్రతీకారం
780
01:09:24,910 --> 01:09:26,245
{\an8}నేను ఓడిపోయాను.
781
01:09:26,996 --> 01:09:28,038
{\an8}దీనిని ఆపేద్దాం.
782
01:09:32,168 --> 01:09:35,504
హిడెన్ ట్రాక్ 2: జిన్-వోన్స్ స్టోరీ
783
01:09:41,594 --> 01:09:43,304
అదంతా నా తప్పు.
784
01:09:44,555 --> 01:09:46,140
దయచేసి అతనికి సహాయం చేయండి.
785
01:09:46,891 --> 01:09:48,350
దయచేసి సేవ్ చేయండి
786
01:09:48,434 --> 01:09:50,978
పేద యువకుడు...
787
01:09:51,729 --> 01:09:54,940
ప్రియమైన ప్రభువా,
దయచేసి కనీసం అతనిని కనుగొనడంలో మాకు సహాయం చెయ్యండి.
788
01:09:55,024 --> 01:09:56,108
నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.
789
01:09:57,276 --> 01:09:58,194
-మంచిది?
-అవును.
790
01:10:20,549 --> 01:10:23,552
పోలీసులు ఇప్పుడు పనికిరారు.
పరిమితుల శాసనం గడువు ముగిసింది.
791
01:10:47,952 --> 01:10:50,037
సరే, ఇదిగో!
792
01:10:51,497 --> 01:10:52,831
అక్కడ!
793
01:10:53,874 --> 01:10:55,876
- ఒకటి, రెండు.
- నా దేవా!
794
01:10:56,585 --> 01:10:58,796
- ఒకటి, రెండు!
- దేవా!
795
01:11:02,174 --> 01:11:03,008
ఒకటి, రెండు.
796
01:11:04,802 --> 01:11:05,803
ఒకటి, రెండు.